한국사사전2 한국사사전1 한국사사전3 한국사사전4 한국문화사 세계사사전1 세계사사전2
작성자 이창호
작성일 2003-04-20 (일) 18:25
분 류 사전2
ㆍ조회: 2433      
[고대] 삼국시대의 언어 (고성애)
삼국시대의 언어

[32/답장] [질문] 삼국시대의 언어와 문자는?/삼국시대의 언어는? /
고성애 - 2001-07-15 16:37:06

언어와 문자는 민족 문화 형성에 중심적인 역할을 하는 것이 사실이다. 고대 우리 민족에게는 고유한 언어는 있었으나 문자는 없었던 것 같다.

현재 삼국의 언어를 동일한 언어의 방언으로 보든, 계통이 같은 별개의 언어로 보든 간에 삼국의 언어들은 서로 달랐다 라는 주장이 있다. 또 하나의 팽팽히 대립되는 주장은 삼국사기나 삼국유사의 내용을 근거로 해서 삼국은 거의 같은 언어를 사용했다는 것이다.

전자의 주장은 현재 한반도에서 단일 언어가 사용되고 있고 또 중세이래 그래 왔다고 하더라도, 고대에도 반드시 그랬으리라는 법은 없다고 한다. 고대에는 단일 언어 국가가 드물었는데, 국가들 사이의 언어가 같았다고 까지 주장할 수 있겠느냐 하는 것이다.

고대 한반도의 남부와 북부의 언어 차이를 특수한 방언적 차이라고 말하는 학자들은, 이 언어들이 계통을 달리하는 언어는 아니라거나, 본래 한 갈래에서 나온 것이라는 것을 강조하고 있다. 그러나 이 점은 삼국의 언어가 달랐다고 주장하는 학자들도 인정하는 사실이다.

계통이 같다고 해서 단일 언어인 것은 아니다. 예로 현대 스페인어와 포르투갈어는 한 갈래에서 나온 동일 계통의 언어이지만, 엄연히 다르다.

삼국의 언어가 달랐다고 주장하는 학자인 이기문은 고구려어로 대표되는 부여계외 여러 언어들과 신라어로 대표되는 한계(韓系)의 여러 언어가 가까운 친족 관계에 있었을 것이라고 말한다. 그는 고구려어가 신라어나 백제어에 못지 않게 고대 일본어와도 가까운 친족 관계에 있었을 것이라고 추측하고 있다.

고구려어와 백제, 신라어가 달랐을 것이라고 보는 견해 가운데는, 고구려어를 비롯한 부여계의 여러 언어들을 한반도 언어와 분리해 퉁구스어파-오늘날 시베리아 동부, 사할린, 만주, 신장 등에 분포해 있는 알타이어족의 일파-에 소속시키는 견해가 있다. 이것은 일본 학자들이 주장하고 있는 견해이다.

고구려, 백제, 신라 삼국의 언어가 의사 소통이 전혀 되지 않을 정도로 달랐다거나, 전라도, 경상도 방언 정도의 차이에 불과했다. 라고 하는 끊임없는 논쟁은 일제시대의 일인 학자들에게서 비롯된 것으로 보아야 한다. 이들의 주장은 한반도 중남부 언어는 남방계이고, 그 북쪽인 고구려나 부여의 언어는 북방계 언어라고 주장해 온 것이다. 즉 한반도는 두 개의 별개의 언어를 사용한 민족이라는 것이다.

삼국의 언어가 같았다라고 주장하는 사람들은 고구려와 백제의 지배층 언어가 같았다고 본다. 이들은 삼국사기나 삼국유사를 그 근거로 들고 있는데, 삼국사기 고구려 장수왕 편에 보면 고구려의 첩자인 승려 도림이 백제로 잠입한 일이 기록되어 있다. '도림은 죄를 짓고 도망쳐 온 것으로 위장하고 백제로 잠입했다.'라는 내용이 그것이다. 만일 고구려와 백제가 서로 사용하는 언어가 달랐다면 도림이 백제로 잠입하기 전에 백제어를 익혀야 하지 않겠느냐는 이야기이다. 그러나 기록에는 그런 내용이 보이지 않는다.

백제 장군 고이만년과 재증걸루가 고구려로 망명했다가 나중에 개로왕을 공격하여 생포하는 것을 보아도 백제 장군이 고구려 사람들과 의사 소통에 전혀 지장이 없었음을 알 수 있다. 이것으로 보아 고구려와 백제의 지배층이 사용하는 언어가 같았다고 보는 것이다.

또한 백제 하층민의 언어와 신라의 언어가 같았다고 본다. 백제의 가난한 청년 서동이 신라의 선화 공주를 데려올 때, 신라 어린애들에게 노래를 가르쳐서 부르게 했다는 데에서도 두 나라의 언어가 같았음을 알 수 있다.

이 이외에도 통역 없이 고구려, 신라, 백제, 가야, 왜 등이 서로 의사 소통을 했음을 알 수 있는 기록이 곳곳에 보인다. 그 예로 계백장군과 관창의 대화, 연개소문과 김춘추의 담판, 백제인 건축가 아비지가 신라에 와서 건축 공사를 한 것 등을 들 수 있다.

북한 학계의 공식 입장은 삼국의 언어가 같았던 것은 물론이고 이미 부족국가 시기부터 한반도에서는 동일한 언어가 사용됐다는 것이다. 삼국지나 후한서 등 중국 사서에서 지적하는 한반도 부족국가들 사이의 언어의 다른 점이나, 삼국사기에 나오는 고유명사들의 어원적 해석이 드러내는 삼국 언어의 차이는 모두 방언적 차이에 불과하다는 것이 북한 학자들의 견해이며, 이것은 우리 학자들도 대개 받아들이고 있는 실정이다.

우리말 뿌리 연구에 독보적인 업적을 남긴 북한의 대표적 국어학자인 유열씨는 <세나라 시기 리두에 대한 연구>와 <조선말의 역사>로 유명하다. 세나라 시기란 삼국 시대를 말하며, 그는 삼국 시대의 이두(吏讀)를 통해 우리말의 뿌리를 확인했다. 그는 각종 역사서에 남아 있는 삼국 시대 이두 자료, 즉 사람 이름, 땅이름, 벼슬 이름 등 모두 8백여 가지 표기를 하나씩 풀어 비교하는 실증적 방식으로 1500여년 전 우리말의 모습을 찾아냈다.

그의 연구 성과가 남쪽에 알려 지면서 상대적으로 우리말의 뿌리 찾기 연구 성과가 적었던 학계로부터 "거의 완벽한 연구 결과"라는 평가를 받았다.

삼국 각국간에 사용하는 단어에도 약간씩의 차이가 발견된다. 산을 말할 때 신라와 백제에서는 무리라고 말하고, 고구려에서는 달이라고 말했다고 한다. 또 바다의 경우 신라에서는 바랄이 바다의 옛말이지만 고구려에서는 전혀 다른 나미라고 불렀다고 한다. 신라에서 소나무를 지칭하는 솔은 고구려어로 붓이라고 한다. 하지만 이러한 차이는 현재 우리나라 안에서 사용되는 사투리나, 또는 남한과 북한에서 쓰고 있는 단어의 차이 정도였다고 본다.

중국 쪽에서 기록한 역사서에도 마한, 진한, 변한의 말에 차이가 없었다고 기록되어 있고 부여, 고구려, 백제는 부여 계통이란 기록이 있는 점등은 의사 소통이 원활했으리라는 추측을 가능하게 해 준다.

또한 삼국 시대에는 많은 인구를 서로 확보하기 위해 다투었고 변경의 주민들이 삼국을 서로 가리지 않고 왔다 갔다 했던 점과 수백년 간 전쟁을 통해 영토적으로 서로 겹친 경우가 많았던 점등을 고려해 볼 때 삼국이 서로 상대방의 언어에 대해 의사 소통에 어려움을 겪을 정도였다고 보기는 어렵고, 일상적인 의사 소통에서는 문제될 바가 없었다고 생각된다.

::===============================================
:: 제목 : [질문] 삼국시대의 언어와 문자는?
:: 글쓴이 : 윤세욱
:: 글쓴 날짜 : 2001-07-13, 17:44:51
::===============================================
:: 삼국시대 사용했던 문자와 언어가 궁금합니다.
::
:: 고구려, 백제, 신라 각 나라 공히
:: 나름 대로의 국가 경영체계가 있었으리라 생각합니다.
:: 따라서 어떤 형태로든 문자를 사용했을 걸로 사료되는데
:: 만약 제 짐작이 맞다면 문자는 어떤 것을 사용했는지 알고 싶습니다.
::
:: 아울러 각 나라가 같은 동이족이라서 언어도 동일한 것을 사용했는지,
:: 그리고 지금의 현대 언어구조와 어떤 차이점이 있는 지에 대해서도 말씀해 주시면
:: 대단히 감사하겠습니다. ^^
::
:: 박사님의 건승과 역문동의 발전을 기원합니다.
::

출전 : 고성애의 역사의 향기
   
윗글 [근대] 한국사8-개화기 역사 개관 (브리)
아래글 [고대] 단군 (민족)
 
    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회
710 사찰 [겁외사] 큰스님 큰삶 영원히 속세에 머물게 이창호 2001-05-01 2480
709 사전2 [근대] 한국사8-개화기 역사 개관 (브리) 이창호 2003-03-15 2480
708 사전2 [고대] 삼국시대의 언어 (고성애) 이창호 2003-04-20 2433
707 사전2 [고대] 단군 (민족) 이창호 2003-07-06 2424
706 시대 [현대] 8. 현대 사회의 성격 (지도서) 이창호 2001-10-17 2395
705 사전2 [근대] 한국사9-일제강점기 역사 개관 (브리) 이창호 2003-03-15 2394
704 사전2 [조선] 김장생 (문화부) 이창호 2004-02-29 2387
703 사전2 [고대] 한국의 고대사회 개관 (두산) 이창호 2003-03-14 2384
702 사전2 [고려] 한국사6-고려시대 역사 개관 (브리) 이창호 2003-03-15 2364
701 사전2 [신라] 골품제도 (한메) 이창호 2003-05-10 2358
12345678910,,,80

이창호의 역사교육