|
|
[중세] 동방견문록 (한메)
동방견문록 東方見聞錄 마르코 폴로가 1270∼95년에 걸친 동방여행에서 얻은 지식을 기억과 메모로 구술하고 이것을 루스티첼로가 기록한 것. 그 내용은, 서문에서 이 여행을 하게 된 경위와 중국에 이르러서 원(元)나라에 봉사하게 된 상황 및 일한국[伊兒汗國] 사신과 동반하여 귀국하게 된 사정을 약술하고, 본문에서는 서·중앙아시아를 횡단하는 자세한 행정, 몽골조정의 여러 사정, 중국 여행에서 얻은 견문 및 귀로의 항해에서 통과한 남해 여러 나라의 실황을 보고하고 있다. 루스티첼로가 기록한 원본은 아마도 중세이탈리아어로 씌어졌을 것이나 이미 흩어지고 없어져 현존하는 것은 여기에 의거하는 다양한 고사본(古寫本)·고판본(古版本)이다. L.F.베네딕트는 이들 이본(異本) 140여 종을 검토하여 다음의 6계통으로 정리했다. ① F본(本):이탈리아어풍의 중세프랑스어로 씌어진 14세기의 사본 ② FG본:글레고아르란 인물이 원본을 표준 프랑스어로 번역한 14세기의 사본 ③ TA본:제2차 원본을 1305년경 토스카나방언으로 번역한 사본 ④ VA본:TA와는 별개의 제2차 원본을 베네치아어로 번역한 14세기 초기의 사본 ⑤ P본:14세기 중엽, 프란체스코 피피노에 의한 VA본의 라틴어역(譯) 사본 ⑥ R본·Z본:F본 이전의 텍스트에서 파생한 여러 사본. R본은 G.무조에 의한 이탈리아어역의 1559년판본, Z본은 1470년경의 라틴어역 사본인데, 그것들은 모두 근세 유럽어로 번역되어 있다. 출전 : [한메디지탈세계대백과 밀레니엄], 한메소프트, 1999 |
| 
|
 [중세] 동방견문록 (브리) |
 [중세] 동방견문록 (두산) |
