[고대] 만엽집 (브리)
만요수 萬葉集 Man'yo-sh
일본 시문학사에서 가장 오래되고(759경) 뛰어난 시가집.
여기에 수록된 4,500편의 시 가운데 일부는 7세기 혹은 그 이전의 작품들이다. 〈만요슈〉가 수백 년 동안 일본인들로부터 사랑을 받아온 것은 소박한 참신함과 진지한 감동을 불러일으키는 힘, 즉 '만요초'[萬葉調] 때문인데 이는 〈만요슈〉 이후의 세련되고 양식화된 시에서는 찾아볼 수 없는 점이다.
그러나 〈만요슈〉에 실린 시들이 결코 다듬어져 있지 않다는 의미는 아니다. 비록 시를 이루고 있는 언어에는 아직도 기술적으로 미숙한 부분이 있고 중국 한시 문체의 영향도 엿볼 수 있지만, 세련된 시의 전통이 이미 뚜렷이 드러나 있다. 학자들은 거의 편찬 당시부터 〈만요슈〉의 언어를 해석하는 데 기술적인 어려움을 겪었다.
'만요 가나'[萬葉假名]라는 독특한 문자 체계는 중국 한자의 발음과 뜻을 빌려서 조합했을 뿐 아니라, 일본어의 구문과 중국 한문의 구문을 뒤섞어서 사용했기 때문에 많은 문제를 낳았고 일부는 지금도 해결되지 않은 채 남아 있다. 이 시가집에 수록된 대표적인 시인으로는 오토모노 야카모치[大伴家持], 가키노모토노 히토마로[本人麻呂], 야마노우에노 오쿠라[山上憶良] 등을 들 수 있으며 모두 8세기에 활동한 시인들이다. 가장 훌륭한 영역본은 H. H. 폰다에 의해 1967년에 출판되었다.
출전 : [브리태니커백과사전], 한국브리태니커, 2001
|
[고대] 겐지이야기 (두산) 
[고대] 만엽집 (한메) 
