|
|
[중세] 아라비안나이트 (한메)
아라비안 나이트 The Arabian Nights' Entertainment 아라비아어로 쓰인 설화집. 《천일야화(千一夜話)》라고도 한다. 원제(原題)는 《천야일야(千夜一夜, Alflaila wa laila)》인데, 한국에서는 영어식으로 《아라비안나이트(Arabian Nights)》라고 한다. [내용과 성립] 이 설화집의 원전은 내용이 조금씩 다른 것이 몇 개 있는데, 어느 것이나 프레임 스토리가 있으며 또 전체가 1001일 밤의 이야기로 나누어져 있다. 프레임 스토리의 주인공은 페르시아왕 샤리야르와 대신의 영리한 딸 샤라자드이다. 아내의 부정을 안 샤리야르왕은 매일 여자를 데려오게 해서 하룻밤을 함께 지낸 뒤 이튿날 여자를 죽였다. 샤라자드에게 그 차례가 돌아왔을 때 그녀는 왕에게 이상한 이야기를 들려주다가 날이 샐 무렵이 되자, 채 끝맺지 못한 나머지 이야기가 듣고 싶다면 내일 밤에 들려주겠다고 하였다. 이런 식으로 매일 밤 이야기를 계속하여 3년 가까이 지났다. 이 동안 샤라자드는 왕의 아이를 가지게 되었고 왕의 노여움도 풀려 여자들을 죽이는 일이 없게 되었다. 이와 같은 프레임 스토리 안에 주된 이야기로서 180편 정도의 장편이야기(이 밖에 곁들여진 이야기가 수십 편 있다)가 들어 있다. 인도·페르시아·그리스에서 기원된 옛 이야기에 후대의 아라비아이야기가 더해졌고, 그 종류도 환상적인 이야기, 연애이야기, 우화, 전설, 짤막한 이야기 등 매우 다양하다. 이 설화집의 원형(原型)으로 중세 페르시아의 《천 편의 이야기》와의 연관관계가 오래 전부터 논해지고 있다. 10세기 아라비아의 저술가 마스우디의 《황금의 목장》 및 이븐 안 나딤의 도서목록 《알피프리스트》 속에 페르시아의 《천 편의 이야기》가 아라비아어로 번역되어 《천야(千夜)이야기》라 불렸다고 하는데, 이 점으로 보아 이 시기에 아라비안나이트의 가장 오래된 부분이 완성된 것으로 보인다. 그 후 여기에 아바스왕조의 바그다드를 중심으로 한 여러 도시의 칼리프(교주)·귀족·상인들의 이야기를 비롯하여 페르시아만의 항구를 기점으로 항해자가 외국에서 들은 이야기, 이집트의 카이로와 알렉산드리아를 무대로 한 이야기, 십자군시대의 이야기 등이 첨가되어 있으며, 15세기 무렵에 완성된 것으로 생각된다. [번역과 영향] 이 설화집이 세계적으로 알려지게 된 것은 프랑스의 동양학자 A.갈랑이 15세기의 사본에 의거하여 프랑스어로 번역해서 1703∼13년에 전 12권의 《천일야화(Milleet Une Nuit)》를 간행하고 나서부터였다. 그는 또 시리아인 여성 한나로부터 듣고 쓴 이야기도 여기에 넣었는데, 여기에는 잘 알려져 있는 《알리바바와 40인의 도둑》 《알라딘과 이상한 램프》가 포함되어 있다. 갈랑의 이 번역은 유럽·미국 등 각국에서 번역판으로 만들어졌다. 그 뒤 하비히트판(1825∼43)·맥노튼판(1839∼42) 등의 아라비아어 원전이 간행되었고, 이것도 10여 종이 넘는 각국어로 번역되었다. 번역본 중 가장 널리 알려진 것은 R.F.버턴이 영어로 번역한 버턴판(1885∼89)이다. 알리바바·알라딘을 주인공으로 하는 것 외에도 뱃사람인 신드바드이야기도 있지만, 그것은 원래 어른들을 위한 작품이다. 한편 이 설화집의 동양적 환상은 예술가를 자극하였다. A.V.비어즐리·E.뒬라크 등의 판화·일러스트, F.V.E.들라크루아·G.모로 등의 회화, N.A.림스키코르사코프·I.F.스트라빈스키 등의 음악에도 영향을 끼쳤으며, 영화로도 자주 제작되었다. <임헌영> 출전 : [한메디지탈세계대백과 밀레니엄], 한메소프트, 1999 |
| 
|
 [중세] 아라비안나이트 (브리) |
 [중세] 아라비안나이트 (두산) |
