한국사사전4 한국사사전1 한국사사전2 한국사사전3 한국문화사 세계사사전1 세계사사전2
작성자 이창호
작성일 2010-06-28 (월) 22:49
분 류 사전4
ㆍ조회: 437      
[고대] 북한산비 (금석)
북한산신라진흥왕순수비(北漢山新羅眞興王巡狩碑)

시대 : 신라
연대 : 568년(진흥왕 29년) 이후
유형/재질 : 비문 / 화강암
문화재지정 : 국보 - 3호
크기 : 비신 높이 약 155.1cm, 폭 약 71.5cm, 두께 약 16.6cm
출토지 : 서울시 종로구 구기동(구 경기도 고양군(高陽郡) 은평면(恩平面) 구기리(舊基里)) 북한산 비봉
소재지 : (한국)국립중앙박물관-서울특별시 용산구 용산동6가 168-6
서체 : 예서(隷書)

개관

진흥왕순수비는 신라 24대 진흥왕이 영토를 개척하고 그곳에 순행한 사실을 기념하기 위하여 세운 비를 말한다. 현재까지 4개가 알려졌으며, 북한산신라진흥왕순수비도 그 가운데 하나다. 이것은 국보 제3호로서 1816년(순조 16)에 김정희(金正喜)가 친구 김경연(金敬淵)과 북한산 승가사(僧伽寺)에 놀러갔다가 우연히 발견하였다.

원래 서울시 종로구 구기동(구 경기도 고양시 은평면 구기리) 비봉의 꼭대기에 있었으나 현재는 국립중앙박물관에 옮겨 보존하고 있다. 화강암으로 높이 155.cm, 폭 71.5cm, 두께 16.6cm이다. 비문은 12행으로 각 행 21 혹은 22자로 구성되었다.

비문의 앞부분에 건립 연대에 대한 분명한 언급은 없지만, 대부분의 학자들은 비문 중에 ‘남천군주(南川軍主)’란 표현을 단서로 하여 568년(진흥왕 29) 10월 이후로 본다. 한편 일부 학자는 『삼국사기(三國史記)』 신라본기에 진흥왕이 한강유역을 영토로 차지한 후인 555년에 북한산을 순행하였다는 사실에 근거하여 555년(진흥왕 16)에 비를 건립하였다고 보기도 한다.

비의 내용은 진흥왕이 한강 유역을 개척하고 북한산(서울)을 순행한 사실을 돌에 새겨 기념하고자 한다는 내용, 왕을 따라왔던 신료들의 명단, 비의 건립 배경과 보존에 관한 내용을 기술한 것으로 보인다. 글자의 마멸이 워낙 심하여 사료로서의 가치는 비교적 적은 편이다.

가. 비의 현황

원래 서울시 종로구 구기동(구 경기도 고양군(高陽郡) 은평면(恩平面) 구기리(舊基里)) 비봉(碑峰)에 있었는데, 지금은 국립중앙박물관에 보존되어 있다. 국보 3호이다. 무학대사왕심비(無學大師枉尋碑) 또는 몰자비(沒字碑) 등으로 불리어 오던 중, 조선 순조 16년(1816)에 김정희(金正喜)가 친구 김경연(金敬淵)과 더불어 승가사(僧伽寺)에 놀러 갔다가 이 비를 발견, 이끼를 뜯어내고 척출(拓出)하여 '眞'자를 확인하였다. 이듬해 조인영(趙寅永)과 더불어 이 비를 다시 조사하여 68자를 확인하였고, 그후 또 2자를 확인하였다. 이들은 탁본을 중국의 금석가(金石家) 유연정(劉燕庭)에게 주었고, 이것이 그의 『해동금석원(海東金石苑)』에 실리게 되어 세상에 널리 알려지게 되었다. 그후 금서룡(今西龍) 등이 이 비를 재조사하여『대정5년도고적조사보고(大正五年度古蹟調査報告)』에 보고문을 실었다.

비의 재료는 양질(良質)의 견치(堅緻)한 화강암이다. 부좌(趺座) 위의 비신(碑身) 높이는 약 155.1cm, 폭은 약 71.5cm, 두께는 약 16.6cm이다. 우측 상단 아래 약 25.1cm 되는 지점에서 좌측 상단 아래 약 45.4cm 되는 지점에 걸쳐 절단(切斷)되었으나, 접합하여 원형을 유지하고 있다. 그리고 비의 상단에는 비개(碑蓋)가 들어갈 수 있도록 폭 약 69cm, 높이 약 6.7cm 정도를 병형(柄形)으로 팠다.

비문은 12행으로 각 행 21자 혹은 22자이나, 읽기 어려운 것이 많다. 비의 좌측면에는 ‘此新羅眞興大王巡狩之碑 丙子七月 金正喜 金敬淵來讀’이 새겨져 있고, 그 옆에 ‘己未八月二十日 李濟鉉 龍仁人’이 새겨져 있으며, 또 예서(隷書)로 ‘丁丑六月八日 金正喜 趙寅永同來 審定殘字六十八字’가 새겨져 있다. 전액(篆額) 및 비음기(碑陰記)는 없는 것 같다. 비의 서체는「황초령비」와 혹사(酷似)하다.

나. 건립 연대 및 성격

정확한 연대를 알려주는 간지(干支)가 없어 분명히 하기 어렵지만, 비문 중의 '南川軍主'가 하나의 단서가 된다.『삼국사기(三國史記)』에 의하면, 진흥왕 29년(568) 10월에 북한산주(北漢山州)를 폐하고 남천주(南川州)를 설치했다고 한다. 따라서 본 비는 568년 10월 이후에 세워진 것으로 추정된다. 본 비는 제기(題記)에 ‘巡狩’라는 표현이 있어, 진흥왕이 한강유역을 순수한 것을 기념하여 세운 비라는 것을 알 수 있다. 본 비에 보이는 ‘南川軍主’는 진흥왕대의 주제(州制)를 파악하는 데 중요한 자료가 되며, 내부지(內夫智)·무력지(武力智) 등 일부 수가인명(隨駕人名)은「황초령비」와「마운령비」에도 보이고 있어 이들의 활동 및 관등표기(官等表記)의 변화를 이해하는 데 보완자료가 된다.

참고문헌

1. (단행본)한국역사연구회 고대사분과, 2004, 『고대로부터의 통신』, 푸른역사
2. (단행본)權悳永, 2002, 『韓國古代金石文綜合索引』, 학연문화사
3. (논문)李宇泰, 1999, 「北韓山碑의 新考察」『서울학연구』12
4. (논문)郭丞勳, 1997, 「新羅 哀莊王代 誓幢和上碑의 建立과 그 意義」『국사관논총』74집, 국사편찬위원회
5. (단행본)盧鏞弼, 1996, 『新羅眞興王巡狩碑硏究』, 一潮閣
6. (단행본)國史編纂委員會, 1995, 『韓國古代金石文資料集』Ⅱ, 國史編纂委員會
7. (논문)盧鏞弼, 1993, 「眞興王 北漢山巡狩碑 建立의 背景과 그 目的」『鄕土서울』53, 서울시사편찬위원회
8. (논문)金昌鎬, 1992, 「北漢山碑에 보이는 甲兵 문제」『文化財』25, 문화재관리국
9. (단행본)韓國古代社會硏究所 編, 1992, 『譯註 韓國古代金石文』Ⅱ, 駕洛國史蹟開發硏究院
10. (단행본)서울특별시, 『서울金石文大觀』, 서울특별시, 1987
11. (단행본)許興植, 1984, 『韓國金石全文』古代篇, 亞細亞文化社
12. (논문)金昌鎬, 1983, 「新羅中古 金石文의 人名表記(Ⅰ)」『大丘史學』22, 대구사학회
13. (논문)村上四男, 1976, 「新羅眞興王と其の時代」『朝鮮學報』81, 朝鮮學會 ; 1978, 『朝鮮古代史硏究』, 開明書院
14. (단행본)문화재관리국, 1972, 『국보 제3호 북한산 신라 진흥왕 순수비이전 보고서』, 문화공보부 문화재관리국
15. (논문)無記名, 1935, 「北漢山眞興王巡狩碑」『北平圖書館館刊』9-2
16. (단행본)葛城末治, 1935, 『朝鮮金石攷』
17. (논문)野本白雲, 1931, 「新羅眞興王巡境碑に就て」『書藝』4-3, 平凡社
18. (논문)劉節, 1931, 「新羅眞興王巡狩管境碑之硏究」『北平圖書館館刊』5-6
19. (논문)前間恭作, 1931, 「眞興碑について-靑丘學叢第二號崔南善氏眞興王碑論文につき同氏に寄せたる書簡-」『東洋學報』19-2, 東洋協會學術調査部
20. (논문)崔南善, 1930, 「新羅眞興王の在來三碑と新出現の磨雲嶺碑」『靑丘學叢』2, 靑丘學會 ; 1973, 『六堂崔南善全集』2
21. (논문)池內宏, 1929, 「眞興王の戊子巡境碑と 新羅の東北境」『古蹟調査特別報告』6, 朝鮮總督府 ; 1979, 『滿鮮史硏究』上世 2, 吉川弘文館
22. (논문)今西龍, 1921, 「新羅眞興王巡狩管境碑考」『考古學雜誌』12-1·3·11, 日本考古學會 ; 1933, 『新羅史硏究』, 近澤書店 ; 1978, 『朝鮮金石瑣談』(外), 아세아문화사
23. (단행본)朝鮮總督府, 1919, 『朝鮮金石總覽』上
24. (논문)津田左右吉, 1913, 「眞興王巡境碑について」『朝鮮歷史地理』1, 南滿洲鐵道株式會社
25. (논문)內藤虎次郞, 1911, 「新羅眞興王巡境碑考」(1.2)『藝文』2-4(6), 京都大文學會
26. (논문)金正喜, 「眞興二碑考」『阮堂先生全集』

관련 금석문

창녕신라진흥왕척경비(昌寧新羅眞興王拓境碑)
황초령신라진흥왕순수비(黃草嶺新羅眞興王巡守碑)
마운령신라진흥왕순수비(磨雲嶺新羅眞興王巡守碑)

원문 보기

(上缺)眞興太王及衆臣等巡狩▨▨之時記」
(上缺) ▨言▨令甲兵之仿▨▨▨▨▨▨覇主設▨賞▨▨」
(上缺)  之所用高祀西▨▨▨▨▨相戰之時新羅▨王▨」
(上缺) 德不兵故▨▨▨▨▨▨建文大淂人民▨▨▨」
(上缺) ▨是巡狩▨▨▨▨民心 欲勞賚如有忠信精誠▨」
(上缺)  ▨可加▨▨▨以▨▨▨▨▨▨路過漢城陟▨」
(上缺)   見道人▨居石窟▨▨▨▨刻石誌辭」
(上缺)  尺干內夫智一尺干沙喙另力智迊干南川軍主沙」
(上缺)  夫智及干未智大奈▨▨沙喙屈丁次奈」
(上缺)  ▨指▨空幽則水▨▨▨劫初立造非▨」
(上缺)     狩見▨▨▨▨▨▨▨▨歲記井▨▨▨」
[출전 : 『譯註 韓國古代金石文』II(1992)] 판독자 : 노중국

가. 문장 구성

본 비는 마멸된 부분이 많지만, 그 내용은 크게 네 부분으로 나눌 수 있다. 첫째 부분은 제1행 제1자에서 제15자까지로 제기부분(題記部分)에 해당된다. 둘째 부분은 제2행 제2자부터 제6행 12자 정도까지로 비의 건립 배경을 기록한 기사부분(紀事部分)이다. 세째 부분은 제6행 제13자 정도부터 제7행 제18자까지로 수가관련부분(隨駕關聯部分)이다. 네째 부분은 제8행 제3자부터 제11행 제19자까지로 수가인명(隨駕人名) 열기부분(列記部分)이다.

둘째 부분은 내용상 다시 두 단락으로 나눌 수 있다. 제1단락(제2행 제2자에서 제5행 제1자까지)은 순수(巡狩)의 당위성과 비의 건립 배경을 기록한 것이고, 제2단락(제5행 제2자에서 제6행 제12자 정도까지)은 민심(民心)의 채방(採訪)과 포상(褒賞) 약속을 기록한 것이다.

나. 해석문 및 주석

Ⅰ. 진흥태왕(眞興太王)및 중신(衆臣)들이 ▨▨을 순수(巡狩)할 때의 기록이다.
Ⅱ. … ▨言▨令甲兵之▨▨▨▨▨▨▨覇主設▨賞▨▨ …
Ⅲ. … 之所用 高祀西▨▨▨▨▨ 서로 싸울 때 신라(新羅)의 태왕(太王)이 ▨ …
Ⅳ. … ▨德不▨兵故▨▨▨▨▨▨建文 크게 인민(人民)을 얻어 ▨▨▨ …
Ⅴ. … 이리하여 관경(管境)을 순수(巡狩)하면서 민심을 ▨▨하고노고(勞苦)를 위로하고자 한다. 만일 충성과 신의와 정성이 있고 ▨ …
Ⅵ. … 상(賞)을 더하고 … 한성(漢城)을 지나는 길에 올라 ▨ …
Ⅶ. … 도인(道人)이 석굴(石窟)에 살고 있는 것을 보고 … 돌에 새겨 사(辭)를 기록한다.
Ⅷ~Ⅸ. … 척간(尺干), 내부지(內夫智) 일척간(一尺干), 사탁(沙喙) 무력지(武力智) 잡간(迊干)이다. 남천군주(南川軍主)는 사탁(沙喙) … 부지(夫智) 급간(及干), 부지(未智) 대나▨(大奈▨) ▨▨▨ 사탁(沙喙) 굴정차(屈丁次) 나(奈)이다.
Ⅹ. … 谷▨指▨ 비고 그윽한 즉 水▨▨▨▨劫 처음에 세워 만든 바는 非▨ …
Ⅺ. … 순수(巡狩)하여 見▨▨▨▨▨▨▨▨歲記井▨▨▨

[출전 : 『譯註 韓國古代金石文』II(1992)] 해석자 : 노중국

출전 : 한국금석문 종합영상정보시스템, 2005, 국립문화재연구소
   
윗글 [고대] 중원 고구려비 (금석)
아래글 [고대] 북한산비 (브리)
 
    N     분류     제목    글쓴이 작성일 조회
70 사전4 [고대] 광개토왕릉비 (금석) 이창호 2010-06-30 1050
69 사전4 [고대] 광개토왕릉비 (브리) 이창호 2010-06-30 768
68 사전4 [고대] 광개토왕릉비 (한메) 이창호 2010-06-30 661
67 사전4 [고대] 광개토왕릉비 (두산) 이창호 2010-06-30 647
66 사전4 [고대] 광개토왕릉비 (민족) 이창호 2010-06-30 648
65 사전4 [고대] 단양 신라적성비 (금석) 이창호 2010-06-29 566
64 사전4 [고대] 중원 고구려비 (금석) 이창호 2010-06-29 1100
63 사전4 [고대] 북한산비 (금석) 이창호 2010-06-28 437
62 사전4 [고대] 북한산비 (브리) 이창호 2010-06-28 561
61 사전4 [고대] 북한산비 (한메) 이창호 2010-06-28 461
12345678

이창호의 역사교육