Çѱ¹»ç»çÀü1¡¡Çѱ¹»ç»çÀü2¡¡Çѱ¹»ç»çÀü3¡¡Çѱ¹»ç»çÀü4¡¡Çѱ¹¹®È­»ç¡¡¼¼°è»ç»çÀü1¡¡¼¼°è»ç»çÀü2
¤ýÀÛ¼ºÀÚ ÀÌâȣ
¤ýÀÛ¼ºÀÏ 2002-07-29 (¿ù) 15:13
¤ýºÐ ·ù »çÀü1
¤ýÁ¶È¸: 973      
[Á¶¼±] À¯¼º·æ (¹ÎÁ·)
À¯¼º·æ(׳à÷×£)

1542(ÁßÁ¾ 37)¡­1607(¼±Á¶ 40). Á¶¼± Áß±âÀÇ ¹®½Å. º»°üÀº dz»ê(ù¥ß£). ÀÚ´Â ÀÌÇö(ì»Ì¸), È£´Â ¼­¾Ö(à¤äí). ÀǼº Ãâ»ý. ÀÚ¿Â(í­è®)ÀÇ Áõ¼ÕÀ¸·Î, ÇҾƹöÁö´Â °øÀÛ(ÍëíÊ)ÀÌ°í, ¾Æ¹öÁö´Â ȲÇصµ°üÂû»ç Áß¿µ(ñêÚì)À̸ç, ¾î¸Ó´Ï´Â Áø»ç ±è±¤¼ö(ÐÝÎÃâ¶)ÀÇ µþÀÌ´Ù. ÀÌȲ(×ÝüÑ)ÀÇ ¹®ÀÎÀÌ´Ù. ±è¼ºÀÏ(ÐÝá¤ìé)°ú µ¿¹®¼öÇÐÇßÀ¸¸ç ¼­·Î Ä£ºÐÀÌ µÎÅÍ¿ü´Ù.

[°üÁ÷ È°µ¿]

1564³â(¸íÁ¾ 19) »ý¿ø¡¤Áø»ç°¡ µÇ°í, ´ÙÀ½ ÇØ ¼º±Õ°ü¿¡ µé¾î°¡ ¼öÇÐÇÑ ´ÙÀ½, 1566³â º°½Ã ¹®°ú¿¡ º´°ú·Î ±ÞÁ¦ÇØ ½Â¹®¿ø±ÇÁöºÎÁ¤ÀÚ°¡ µÇ¾ú´Ù. À̵ëÇØ Á¤ÀÚ¸¦ °ÅÃÄ ¿¹¹®°ü°Ë¿­·Î ÃáÃß°ü±â»ç°üÀ» °âÁ÷ÇÏ¿´´Ù.

1568³â(¼±Á¶ 1) ´ë±³, ´ÙÀ½ ÇØ ÀüÀû¡¤°øÁ¶Á¶ûÀ» °ÅÃÄ °¨Âû·Î¼­ ¼ºÀý»ç(á¡ï½ÞÅ)ÀÇ ¼­Àå°ü(ßößÒί)ÀÌ µÇ¾î ¸í³ª¶ó¿¡ °¬´Ù°¡ À̵ëÇØ µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ÀÌ¾î ºÎ¼öÂù¡¤ÁöÁ¦±³·Î °æ¿¬°ËÅä°ü(ÌèæÝËþ÷Ðί)¡¤ÃáÃß°ü±â»ç°üÀ» °âÇÑ µÚ, ¼öÂù¿¡ Á¦¼öµÇ¾î »ç°¡µ¶¼­(ÞôʬÔÁßö)¸¦ ÇÏ¿´´Ù. ±× µÚ Á¤¾ð(ïáåë)¡¤º´Á¶Á¶û¡¤ÀÌÁ¶Á¶û¡¤ºÎ±³¸®¡¤ÀÌÁ¶Á¤¶û¡¤±³¸®¡¤ÀüÇÑ¡¤Àå·É¡¤ºÎÀÀ±³¡¤°Ë»ó¡¤»çÀΡ¤ÀÀ±³ µîÀ» ¿ªÀÓÇÑ µÚ, 1578³â »ç°£ÀÌ µÇ¾ú´Ù.

À̵ëÇØ Á÷Á¦ÇС¤µ¿ºÎ½ÂÁö¡¤ÁöÁ¦±³·Î °æ¿¬ÂüÂù°ü (ÌèæÝß³óÇί)¡¤ÃáÃß°ü¼öÂùÀ» °âÇÏ°í, À̾î ÀÌÁ¶ÂüÀǸ¦ °ÅÃÄ 1580³â ºÎÁ¦Çп¡ ¿Ã¶ú´Ù. 1582³â ´ë»ç°£¡¤¿ìºÎ½ÂÁö¡¤µµ½ÂÁö¸¦ °ÅÃÄ ´ë»çÇå¿¡ ½ÂÁøÇØ ¿Õ¸íÀ» ¹Þ°í ¡´È²È­Áý¼­ üÕü¤ó¢ßí¡µ¸¦ Áö¾î ¿Ã·È´Ù.

1583³â ´Ù½Ã ºÎÁ¦ÇÐÀÌ µÇ¾î ¡´ºñº¯¿ÀÃ¥ ÝáÜ«çéóþ¡µÀ» Áö¾î ¿Ã·È´Ù. ±× ÇØ ÇÔ°æµµ°üÂû»ç¿¡ Ưº°È÷ ÀÓ¸íµÇ¾úÀ¸³ª ¾î¸Ó´ÏÀÇ º´À¸·Î »ç¾çÇÏ°í ³ª°¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀÌ¾î ´ë»ç¼º¿¡ ÀÓ¸íµÇ¾úÀ¸³ª ¿ª½Ã »ç¾çÇÏ°í ºÎÀÓÇÏÁö ¾Ê´Ù°¡ °æ»óµµ°üÂû»ç¿¡ ÀÓ¸íµÇ¾ú´Ù. ´ÙÀ½ÇØ ¿¹Á¶ÆǼ­·Î µ¿Áö°æ¿¬ÃáÃß°ü»ç(ÔÒò±ÌèæÝõðõÕνÞÀ)¡¤Á¦ÇÐÀ» °âÇßÀ¸¸ç, 1585³â ¿Õ¸íÀ¸·Î ¡´Á¤Ãæ·Ï¹ß ïñõ÷ÒÓÛ¢¡µÀ» Áö¾ú°í, ´ÙÀ½ ÇØ ¡ìÆ÷ÀºÁý øÕëßó¢¡íÀ» ±³Á¤ÇÏ¿´´Ù.

1588³â ¾ç°ü´ëÁ¦Çп¡ ¿Ã¶úÀ¸¸ç, ´ÙÀ½ÇØ ´ë»çÇ塤º´Á¶ÆǼ­¡¤ÁöÁßÃߺλ縦 ¿ªÀÓÇÏ°í ¿Õ¸íÀ» ¹Þ¾Æ ¡´È¿°æ´ëÀÇ¹ß üøÌèÓÞëùÛ¢¡µÀ» Áö¾î ¹ÙÃÆ´Ù. ÀÌ ÇØ Á¤¿©¸³(ï÷æ£Ø¡)ÀÇ ¸ð¹Ý»ç°ÇÀ¸·Î ±âÃà¿Á»ç°¡ ÀÖÀÚ ¿©·¯ Â÷·Ê º­½½À» »çÁ÷ÇßÀ¸³ª ¿ÕÀÌ Çã¶ôÇÏÁö ¾ÊÀÚ ¼Ò(áÂ)¸¦ ¿Ã·Á ½º½º·Î źÇÙÇÏ¿´´Ù.

1590³â ¿ìÀÇÁ¤¿¡ ½ÂÁø, ±¤±¹°ø½Å(ÎÃÏÐÍíãí) 3µî¿¡ ³ìÈƵǰí dz¿øºÎ¿ø±º(ù¥ê«Ý¤êÂÏÖ)¿¡ ºÀÇØÁ³´Ù. ÀÌ ÇØ Á¤¿©¸³ÀÇ ¸ð¹Ý»ç°Ç¿¡ °ü·ÃµÇ¾î Á×°Ô µÈ ÃÖ¿µ°æ(õËçµÌÔ)À» ±¸Á¦ÇÏ·Á´Â ¼Ò¸¦ ÃʾÈÇßÀ¸³ª ¿Ã¸®Áö ¸øÇÏ¿´´Ù. 1591³â ¿ìÀÇÁ¤À¸·Î ÀÌÁ¶ÆǼ­¸¦ °âÇÏ°í À̾î ÁÂÀÇÁ¤¿¡ ½ÂÁøÇØ ¿ª½Ã ÀÌÁ¶ÆǼ­¸¦ °âÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ÇØ °ÇÀú¹®Á¦(Ëïî¹Ùýð¹)·Î ¼­ÀÎ Á¤Ã¶(ï÷ôÍ)ÀÇ Ã³¹úÀÌ ³íÀÇµÉ ¶§ µ¿ÀÎÀÇ ¿Â°ÇÆÄÀÎ ³²ÀÎ(ÑõìÑ)¿¡ ¼ÓÇØ °°Àº µ¿ÀÎÀÇ °­°æÆÄÀÎ ºÏÀÎ(ÛÅìÑ)ÀÇ ÀÌ»êÇØ(×Ýߣú­)¿Í ´ë¸³ÇÏ¿´´Ù.

[¿Ö¶õÀÇ ´ëºñ]

¿Ö¶õÀÌ ÀÖÀ» °Í¿¡ ´ëºñÇØ ÇüÁ¶Á¤¶û ±ÇÀ²(Ïí×É)°ú Á¤À¾Çö°¨ À̼ø½Å(×Ýâïãí)À» °¢°¢ ÀÇÁÖ¸ñ»ç¿Í Àü¶óµµÁ¼ö»ç¿¡ õ°ÅÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í °æ»ó¿ìº´»ç Á¶´ë°ï(ðÆÓÞÍÞ)À» ÀÌÀÏ(×Ýìð)·Î ±³Ã¼Çϵµ·Ï ¿äûÇÏ´Â ÇÑÆí, Áø°ü¹ý(òåηÛö)À» ¿¹Àü´ë·Î °íÄ¥ °ÍÀ» ûÇÏ¿´´Ù.

1592³â 3¿ù¿¡ ÀϺ» »ç½ÅÀÌ ¿ì¸® °æ³»¿¡ À̸£ÀÚ, ¼±À§»ç(à¾êÐÞÅ)¸¦ º¸³»µµ·Ï ûÇßÀ¸³ª Çã¶ôÇÏÁö ¾Ê¾Æ ÀϺ» »ç½ÅÀÌ ±×´ë·Î µ¹¾Æ°¬´Ù. ±× ÇØ 4¿ù¿¡ ÆÇÀ± ½Å¸³(ãé×þ)°ú ±º»ç(ÏÚÞÀ)¿¡ °üÇØ ³íÀÇÇϸç ÀϺ»ÀÇ Ä§ÀÔ¿¡ µû¸¥ ´ëÃ¥À» °­±¸ÇÏ¿´´Ù.

[ÀÓÁø¿Ö¶õ ¶§ÀÇ È°¾à]

1592³â 4¿ù 13ÀÏ ÀϺ»ÀÌ ´ë°Å ħÀÔÇÏÀÚ º´Á¶ÆǼ­¸¦ °âÇÏ°í µµÃ¼Âû»ç·Î ±º¹«(ÏÚÙâ)¸¦ ÃÑ°ýÇÏ¿´´Ù. ÀÌ¾î ¿µÀÇÁ¤ÀÌ µÇ¾î ¿ÕÀ» È£Á¾(ûÃðô), Æò¾ç¿¡ À̸£·¯ ³ª¶ó¸¦ ±×¸£ÃÆ´Ù´Â ¹Ý´ëÆÄÀÇ ÅºÇÙÀ» ¹Þ°í ¸éÁ÷µÇ¾ú´Ù. ÀÇÁÖ¿¡ À̸£·¯ Æò¾ÈµµµµÃ¼Âû»ç°¡ µÇ°í, À̵ëÇØ ¸í³ª¶óÀÇ Àå¼ö ÀÌ¿©¼Û(×Ýåýáæ)°ú ÇÔ²² Æò¾ç¼ºÀ» ¼öº¹, ±× µÚ Ãæû¡¤°æ»ó¡¤Àü¶ó 3µµÀÇ µµÃ¼Âû»ç°¡ µÇ¾î ÆÄÁÖ±îÁö Áø°ÝÇÏ¿´´Ù.

ÀÌ ÇØ ´Ù½Ã ¿µÀÇÁ¤¿¡ ¿Ã¶ó 4µµÀÇ µµÃ¼Âû»ç¸¦ °âÇØ ±º»ç¸¦ ÃÑÁöÈÖÇßÀ¸¸ç, ÀÌ¿©¼ÛÀÌ º®Á¦°ü(Ü¡ð´Î½)¿¡¼­ ´ëÆÐÇØ ¼­·Î(à¤ÒÊ)·Î Åð°¢ÇÏ´Â °ÍÀ» ±Ø±¸ ¸¸·ùÇßÀ¸³ª ¶æÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÏ¿´´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ±ÇÀ²°ú À̺ó(×ÝÖ½)À¸·Î ÇÏ¿©±Ý ÆÄÁֻ꼺À» ÁöÅ°°Ô ÇÏ°í Á¦Àå(ð³íâ)¿¡°Ô ¹æ·«À» ÁÖ¾î ¿äÇØ(é©úª)¸¦ ³ª´©¾î ÁöÅ°µµ·Ï ÇÏ¿´´Ù.

±× ÇØ 4¿ù ÀÌ¿©¼ÛÀÌ ÀϺ»°ú È­ÀÇÇÏ·Á ÇÏÀÚ ±×¿¡°Ô ±ÛÀ» º¸³» È­ÀǸ¦ ³íÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ³ª»Û °èȹÀÓÀ» ¿ª¼³ÇÏ¿´´Ù. ¶Ç ±º´ë ¾ç¼º°ú ÇÔ²² Àý°­±â°è(ïºË°ÐïÌþ)¸¦ º»¶° È­Æ÷ µî °¢Á¾ ¹«±âÀÇ Á¦Á¶ ¹× ¼º°ûÀÇ ¼öÃàÀ» °ÇÀÇÇØ ±ººñ È®Ãæ¿¡ ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ¼Ò±ÝÀ» ¸¸µé¾î ±¾ÁÖ¸®´Â ¹é¼ºÀ» ÁøÈáÇÒ °ÍÀ» ¿äûÇÏ¿´´Ù.

10¿ù ¼±Á¶¸¦ È£À§ÇÏ°í ¼­¿ï¿¡ µ¹¾Æ¿Í¼­ ÈƷõµ°¨ÀÇ ¼³Ä¡¸¦ ¿äûÇßÀ¸¸ç, º¯ÀÀ¼º(Ü«ëëàø)À» °æ±âÁ¹æ¾î»ç·Î »ï¾Æ ¿ëÁø(×£òÐ)¿¡ ÁֵнÃÄÑ ¹ÝÀû(Úäîä)µéÀÇ ³»ÅëÀ» Â÷´Ü½Ãų °ÍÀ» ÁÖÀåÇÏ¿´´Ù.
1594³â ÈƷõµ°¨ÀÌ ¼³Ä¡µÇÀÚ Á¦Á¶(ð«ðà)°¡ µÇ¾î ¡ì±âÈ¿½Å¼­ Ѻüùãæßö¡í¸¦ °­ÇØ(Ë»ú°)ÇÏ¿´´Ù. ¶Ç, È£¼­ÀÇ »ç»çÀ§Àü(ÞÑÞäêÈï£)À» ÈƷõµ°¨¿¡ ¼Ò¼Ó½ÃÄÑ ±º·®¹Ì¸¦ º¸ÃæÇÏ°í Á¶·É(ðèÖº)¿¡ °üµÐÀü(ίÔêï£)À» ¼³Ä¡ÇÒ °ÍÀ» ¿äûÇÏ´Â µî ¸í³ª¶ó¿Í ÀϺ»°úÀÇ È­ÀÇ°¡ ÁøÇàµÇ´Â ±â°£¿¡µµ ±ººñ º¸¿ÏÀ» À§ÇØ °è¼Ó ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù.

1598³â ¸í³ª¶ó °æ·«(ÌèÕÔ) Á¤ÀÀÅÂ(ïËëë÷Á)°¡ Á¶¼±ÀÌ ÀϺ»°ú ¿¬ÇÕÇØ ¸í³ª¶ó¸¦ °ø°ÝÇÏ·Á ÇÑ´Ù°í º»±¹¿¡ ¹«°íÇÑ »ç°ÇÀÌ ÀϾ´Ù. ÀÌ¿¡ ÀÌ »ç°ÇÀÇ Áø»óÀ» º¯¸íÇÏ·¯ °¡Áö ¾Ê´Â´Ù´Â ºÏÀεéÀÇ ÅºÇÙÀ¸·Î °üÀÛÀ» »èÅ»´çÇß´Ù°¡ 1600³â¿¡ º¹°üµÇ¾úÀ¸³ª ´Ù½Ã º­½½À» ÇÏÁö ¾Ê°í Àº°ÅÇÏ¿´´Ù.

1604³â È£¼º°ø½Å(ûÃá¡Ííãí) 2µî¿¡ Ã¥·ÏµÇ°í ´Ù½Ã dz¿øºÎ¿ø±º¿¡ ºÀÇØÁ³´Ù. µµÇÐ(Ô³ùÊ)¡¤¹®Àå(Ùþíñ)¡¤´öÇà(Óìú¡)¡¤±Û¾¾·Î À̸§À» ¶³ÃÆ°í, ƯÈ÷ ¿µ³² À¯»ýµéÀÇ Ãß¾ÓÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¹¦Áö´Â ¾Èµ¿½Ã dz»êÀ¾ ¼ö¸® µÞ»ê¿¡ ÀÖ´Ù. ¾Èµ¿ÀÇ º´»ê¼­¿ø(ܳߣßöêÂ)µî¿¡ Á¦ÇâµÇ¾ú´Ù.

[Àú¼­]

Àú¼­·Î´Â ¡ì¼­¾ÖÁý à¤äíó¢¡í¡¤¡ì¡ºñ·Ï ó¤ÝðÒÓ¡í¡¤¡ì½ÅÁ¾·Ï ãåðûÒÓ¡í¡¤¡ì¿µ¸ð·Ï çµÙ·ÒÓ¡í¡¤¡ì°üÈ­·Ï κûùÒÓ¡í¡¤¡ì¿î¾ÏÀâ±â ê£äÜíÚÑÀ¡í¡¤¡ì³­ÈÄÀâ·Ï Ñêý­íÚÒÓ¡í¡¤¡ì»ó·Ê°íÁõ ßÃÖÉÍÅñû¡í¡¤¡ì¹«¿À´çº¸ ÙæçíÓÚÜÏ¡í¡¤¡ìħ°æ¿äÀÇ öÝÌèé©ëù¡í µîÀÌ ÀÖ´Ù.

Æí¼­·Î´Â ¡ì´ëÇп¬ÀÇÃÊ ÓÞùÊæâëùôü¡í¡¤¡ìȲȭÁý üÕü¤ó¢¡í¡¤¡ì±¸°æ¿¬ÀÇ ÎúÌèæâëù¡í¡¤¡ì¹®»êÁý Ùþߣó¢¡í¡¤¡ìÁ¤Ãæ·Ï¡í¡¤¡ìÆ÷ÀºÁý¡í¡¤¡ìÅð°èÁý¡í¡¤¡ìÈ¿°æ´ëÀÇ üøÌèÓÞëù¡í¡¤¡ìÅð°è¼±»ý¿¬º¸¡í µîÀÌ ÀÖ´Ù.

±×·±µ¥ ±×ÀÇ Àú¼­¿¡ ´ëÇØ ¹®ÀÎ Á¤°æ¼¼(ï÷Ìèá¦)°¡ ¡´¼­¾ÖÇàÀå à¤äíú¡ßÒ¡µ¿¡¼­ ¡°Æò»ý ÁöÀº ½Ã¹®ÀÌ ÀÓÁøº´È­ ¶§ ¾ø¾îÁ³À¸¸ç, ÀÌÁ¦ ¹®Áý 10±Ç°ú ¡ì½ÅÁ¾·Ï¡í¡¤¡ì¿µ¸ð·Ï¡í¡¤¡ì¡ºñ·Ï¡í µîÀÌ Áý¿¡ º¸°üµÇ¾î ÀÖ´Ù.¡±¶ó°í ÇÑ °ÍÀ» º¸¸é ´ëºÎºÐÀÌ ¾ø¾îÁ³À½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ¡ì¡ºñ·Ï¡í°ú ¡ì¼­¾ÖÁý¡íÀº ÀÓÁø¿Ö¶õ»ç ¿¬±¸¿¡ ÀÖ¾î »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Â ±ÍÁßÇÑ ÀÚ·áÀÌ´Ù. ½ÃÈ£´Â ¹®Ãæ(Ùþõ÷)ÀÌ´Ù.

¡ìÂü°í¹®Çå¡í

Ù¥ðóãùÒÓ, à¾ðÓãùÒÓ, à¾ðÓáóïáãùÒÓ, ÏÐðÈÛ´ÙÍ, ÞÉØ©Û´ÙÍ, ÑÀåë, é×ÜÑó¢, à¤äíó¢, æ×ÕíãøÑÀâû, ôèàÔÍÅ, ñòÜÍÙþúÌÝáÍÅ, à¤äíÒ´ÜÏõ®Üâ, ׳à÷×£(×Ýî°ûÇ, ùÛÏÐìÑÚªÓÞͧ 3, ÚÏéÒÞä, 1972), à¤äí׳à÷×£ÀÇ ÞäüåÌèð­Îº(×Ýâ§Ëí, à¤äíæÚϼ 2, à¤äí׳à÷×£à»ßæѺҷÞÀåöüå, 1979), ìóãõèÞÑê°ú ׳à¤äíÀÇ í»ñ«ÏÐÛÁóþ(×Ýî°ûÇ, ÕöÞÈÎçëÀÒÕó¢ 11, 1987).

<ÀÌÀåÈñ>

ÃâÀü : [µðÁöÅÐÇѱ¹¹ÎÁ·¹®È­´ë¹é°ú»çÀü], µ¿¹æ¹Ìµð¾î, 2001
   
À­±Û [Á¶¼±] Á¤ÀÎÈ« (ÇѸÞ)
¾Æ·¡±Û [Á¶¼±] ±èÈ¿¿ø (ÇѸÞ)
 
    N     ºÐ·ù     Á¦¸ñ    ±Û¾´ÀÌ ÀÛ¼ºÀÏ Á¶È¸
3000 »çÀü1 [¾Ë¸²] ÀÌÈÄÀÇ ³»¿ëÀº 'Çѱ¹»ç »çÀü 2'¿¡ À̾îÁý´Ï´Ù. ÀÌâȣ 2010-07-05 2039
2999 »çÀü1 [Á¶¼±] ±è¿ì¸íÀÇ Á¹±â (¼÷Á¾½Ç·Ï) ÀÌâȣ 2002-11-03 2418
2998 »çÀü1 [Á¶¼±] ±è¿ì¸í (ÇѸÞ) ÀÌâȣ 2002-11-03 2058
2997 »çÀü1 [Á¶¼±] ±è¿ì¸í (µÎ»ê) ÀÌâȣ 2002-11-03 2007
2996 »çÀü1 [Á¶¼±] ±è¿ì¸í (¹ÎÁ·) ÀÌâȣ 2002-11-03 2028
2995 »çÀü1 [Á¶¼±] ±èÀ°ÀÇ Á¹±â (È¿Á¾½Ç·Ï) ÀÌâȣ 2002-11-03 2081
2994 »çÀü1 [Á¶¼±] ±èÀ° (ÇѸÞ) ÀÌâȣ 2002-11-03 2041
2993 »çÀü1 [Á¶¼±] ±èÀ° (µÎ»ê) ÀÌâȣ 2002-11-03 2171
2992 »çÀü1 [Á¶¼±] ±èÀ° (¹ÎÁ·) ÀÌâȣ 2002-11-03 2554
2991 »çÀü1 [Á¶¼±] ȸ´Ï½Ãºñ-¼Û½Ã¿­°ú À±Áõ (±è°©µ¿) ÀÌâȣ 2002-11-03 3265
12345678910,,,300

ÀÌâȣÀÇ ¿ª»ç±³À°